기본 콘텐츠로 건너뛰기

글

11월, 2026의 게시물 표시

카카오톡 자동 번역 안 보일 때: 아이폰 전용 여부부터 채팅방 설정까지

요약: 카카오톡 자동 번역은 11월 19일 10차 업데이트(v26.10.0)로 들어온 기능이지만, 2026년 11월 20일 현재 카카오가 직접 "iOS에서만 사용 가능"하다고 안내하고 있어요. 아이폰이라면 '카나나 연구소'와 '채팅방 설정' 두 곳을 모두 켜야 번역문이 뜨고, 갤럭시 사용자는 당장은 갤럭시 AI 대화 번역이나 키보드 툴바 번역으로 대신하는 게 현실적입니다. 아래에 5가지 점검 순서와 대체 수단 비교를 정리했어요. 카카오톡 자동 번역, 정확히 어떤 기능인가 카카오 보도자료(2026년 11월 19일)에 따르면 자동 번역은 채팅방에서 외국어로 감지된 받은 메시지 를 AI '카나나'가 설정한 언어로 번역해, 원문 바로 아래에 번역문을 붙여 보여주는 기능입니다. 상대에게 매번 번역기를 돌려 붙여 넣을 필요 없이 대화 흐름 안에서 바로 뜻을 확인하는 방식이죠. 여기서 많이 헷갈리는 부분이 하나 있어요. 입력창 아래 보이는 '번역' 버튼은 이번에 생긴 자동 번역이 아니라, 예전부터 있던 키보드 툴바 의 번역 기능입니다. 키보드 툴바는 내가 쓴 문장을 다른 언어로 바꿔 보내는 도구이고, 자동 번역은 상대가 보낸 외국어를 읽기 쉽게 바꿔주는 도구예요. "업데이트했는데 번역 버튼이 원래 있던 그대로다"라는 반응이 나오는 이유가 여기 있습니다. 지원 언어에 대해 카카오 보도자료 본문에는 개수가 나오지 않지만, 조선일보 보도에서는 카카오 설명을 인용해 한국어·영어·일본어·중국어·베트남어 등 19개 언어라고 전했어요. 정확한 언어 목록은 앱 안에서 직접 확인하는 게 가장 확실합니다. 번역이 안 보일 때 점검 5가지 아래 순서는 실제로 막히는 지점이 앞에서부터 나오도록 배치했어요. 1번에서 걸리면 2~5번을 아무리 만져도 소용이 없습니다. 1. 아이폰인지부터 확인하기 카카오의 업데이트 소개 페이지 '카카오톡은 지금'에는 자동 번역 카드에 ...

Motion AI Video Editing Tutorial: Prompt to Premiere Export

Summary: Motion (motion.so) is a chat-based video agent: you give it footage or a brief, describe the edit, and it builds the cut with captions, B-roll, graphics and sound. Since November 11, 2026, Pro users can download the result as an editable project for Premiere Pro, After Effects, Final Cut Pro or DaVinci Resolve. This tutorial walks through the workflow from Motion's own docs and spells out what Motion says does and does not carry over into Premiere. What changed in Motion this month Motion's public changelog shows a busy November. These are the entries that matter for a prompt-to-edit-to-Premiere workflow: November 11 – Editor exports. Motion exports .prproj projects for Premiere Pro, editable compositions for After Effects, .fcpbundle libraries for Final Cut Pro and Fusion compositions for DaVinci Resolve, with media included. You pick the editor in the video's download menu. The changelog marks this as available on Pro. November 17 – Bigger editor proje...

컷츠 메이크 사용법: 웹툰 장면으로 캐릭터 밈·MV 만들고 젤리 아끼기

요약 · 컷츠 메이크(Cuts Make)는 네이버웹툰이 6월에 내놓은 모바일 앱으로, 원작자가 사용을 허락한 웹툰 장면과 캐릭터로 짧은 세로 영상을 만듭니다. 캐릭터 밈과 웹툰 MV는 기본 범위 안에서 무료로 만들 수 있고, 프리미엄 템플릿이나 10개를 넘는 씬, 씬 재생성에는 유료 재화인 젤리가 듭니다. 11월 18일 구글플레이 '올해의 베스트 앱'에 뽑히면서 관심이 커졌는데, 이 글에서는 공식 도움말을 기준으로 만드는 순서와 젤리가 빠져나가는 지점, 공유 전에 확인할 것을 정리했어요. 컷츠 메이크가 어떤 앱인지 먼저 짚고 가기 컷츠 메이크는 네이버웹툰의 숏애니 서비스 '컷츠'와 연결된 창작 도구예요. 일반 영상 편집기처럼 내 사진이나 영상을 불러와 편집하는 앱이라기보다, 앱 안에 준비된 웹툰 작품과 캐릭터를 재료로 골라 AI가 움직이는 영상을 만들어 주는 방식입니다. 네이버 보도자료에 따르면 6월 24일 출시 때 9개 작품으로 시작했고, 11월 18일 기준으로는 '전지적 독자 시점', '연애혁명', '가비지타임', '이직로그' 등 20개 웹툰 IP를 제공한다고 해요. 가장 큰 특징은 저작권 쪽입니다. 앱 소개 페이지와 스토어 설명 모두 "작품과 캐릭터는 작가와 정식 계약을 맺고 사용 허락을 받았다"는 점을 강조하고, 공식 소개 페이지에는 작가의 그림체와 IP를 AI 모델 학습에 쓰지 않으며 생성된 영상도 외부 학습 데이터로 활용하지 않는다는 문구가 있어요. 팬아트를 아무 그림이나 가져다 AI에 돌리는 것과는 출발점이 다르다는 얘기죠. 현재 쓸 수 있는 기능은 크게 세 가지입니다. 캐릭터 밈 : 캐릭터를 고르고 상황 밈·챌린지 밈 같은 템플릿을 고르면 짧은 영상이 나옵니다. 원하는 템플릿이 없으면 '내 맘대로 밈'으로 직접 구성할 수도 있어요. 웹툰 MV : 작품에서 마음에 드는 장면(씬)을 골라 움직임과 배경음악을 붙...

MyClaw 3.0 Pricing vs Self-Hosting OpenClaw on a VPS

Summary: MyClaw sells a managed, always-on cloud computer for AI agents at $20, $40 or $200 a month ($17, $34 or $167 a month on annual billing), each with a monthly credit allowance. Self-hosting the open-source OpenClaw gateway can start at a $6 DigitalOcean droplet plus your own model API bill, but a box with the same specs as MyClaw Pro costs $48. Which one is cheaper depends less on the server and more on how much model usage the included credits actually replace for you. What MyClaw 3.0 changes, and why pricing matters now MyClaw's 3.0 release this week repositions the service from "hosted OpenClaw" to a cloud for teams of AI agents. The homepage now lists six agent runtimes you can run in one place: OpenClaw, Hermes Agent, Pi, Claude Code, Codex and DeepSeek Harness. Each agent gets its own role, tools and skills, runs on a cloud computer that keeps working after you close your laptop, and can be reached from the web or channels such as Telegram, WhatsApp and Sl...

딥브레인 AI 스튜디오 요금: 통합 크레딧으로 아바타 영상 몇 분 나오나

요약 딥브레인AI의 AI 스튜디오(AI STUDIOS)가 11월 10일부터 기능별로 나뉘어 있던 영상 시간(분)과 생성형 크레딧을 하나의 '통합 크레딧'으로 바꿨습니다. 아바타 영상은 1분에 9크레딧이 빠지므로, 월 700크레딧인 Personal은 한 달 약 77분, 2좌석 Team은 약 222분이 기준입니다. 원화로 따지면 아바타 영상 1분에 Personal 연간 약 410원, 월간 약 495원이고, 오히려 Team이 1분당 더 비쌉니다. 무엇이 바뀌었나: 시간제에서 통합 크레딧으로 AI 스튜디오는 글을 넣으면 AI 아바타가 말하는 영상을 만들어 주는 서비스입니다. 이번 5.0 버전에서 비디오 에이전트, 롤플레이, 인터랙티브 코칭 같은 기능이 늘어나면서 요금 구조도 함께 바뀌었어요. 공식 도움말 「AI STUDIOS 요금제 개편 안내」를 오늘(11월 20일) 다시 열어 확인한 내용 기준으로 정리합니다. 참고로 같은 '스튜디오'라는 이름이 붙은 구글 AI 스튜디오와는 다른 서비스라고 도움말 첫머리에 적혀 있습니다. 예전에는 영상 생성 시간(분)과 이미지·영상 생성에 쓰는 생성형 크레딧을 따로 관리했습니다. 2026년 11월 10일 오전 10시 27분(한국 시간) 이후로는 영상 내보내기, 더빙, 음성·이미지·영상 생성을 모두 같은 크레딧으로 결제합니다. 기능마다 남은 양을 따로 세지 않아도 되는 대신, 어떤 기능에 크레딧이 얼마나 빠지는지를 알아야 실제로 몇 분짜리 영상을 만들 수 있는지 계산할 수 있습니다. 기능별 크레딧 차감 기준 아바타 영상 내보내기: 1분당 9크레딧 보이스 온리(Voice-Only) 영상 내보내기: 1분당 6크레딧 오디오 내보내기: 1분당 3크레딧 AI 더빙: 1분당 3크레딧 립싱크 더빙: 1분당 6크레딧 이미지·영상 생성: 고르는 AI 모델마다 다름(생성 전후에 사용량 표시) 영상 내보내기와 더빙은 콘텐츠 길이만큼 빠집니다. 즉 같은 700크레딧이라도 아바타가 나오는 ...

New Netlify Tutorial: Build by Prompt, Add Notion or Stripe

Summary: Netlify started rolling out a redesigned dashboard on 18 November 2026 that lets you begin an app with a written or dictated prompt, pick the agent and model, review every change as a version, and publish when you are ready. A day earlier it added connectors, so the agent can read a Notion spec or a Linear issue, pull Snowflake data, or set up Stripe products while it builds. This tutorial walks through that flow step by step, using only Netlify's changelog, docs and pricing pages as checked on 19 November 2026, and flags the plan limits that decide what you can actually do. Who gets the new experience right now The rollout is gradual. According to Netlify's changelog, most new users get the new experience from 18 November 2026. Existing customers keep the current dashboard for now and can join a waitlist; Netlify says waitlisted users are prioritised as access expands. Your existing projects and workflows (Git, the Netlify CLI, Netlify Drop) keep working either wa...

자람 인코더 AI 편집 사용법: 챗GPT·클로드 연결해 말로 컷 편집하기

요약 자람AI가 11월 17일 자람 인코더 앱 1.0.7에 AI 편집을 열었습니다. 평소 쓰던 Claude·ChatGPT·Gemini·Grok 중 하나를 편집기에 연결하고 "앞 3초 잘라 주고 제목 넣어 줘"처럼 글로 부탁하면, AI가 편집기를 직접 다뤄 컷·문구·비율을 바꿉니다. 자람은 이 기능에 무료 요금제를 포함한 모든 요금제에서 따로 요금을 받지 않지만, AI 쪽 사용료는 연결한 AI 계정의 요금제를 따르고 맥·윈도우 앱에서만 쓸 수 있다는 점을 먼저 알아 두세요. 자람 인코더 AI 편집이 하는 일 자람은 원래 영상 인코딩(변환)과 자동 자막, 웹 편집기를 묶어 파는 국내 서비스입니다. 이번 1.0.7 업데이트로 앱 안의 편집기에 'AI 편집' 창이 생겼어요. 공지 「AI 편집 기능을 열었습니다 (자람 인코더 1.0.7)」와 영상 편집 기능 페이지를 오늘(11월 19일) 다시 열어 확인한 내용을 기준으로 정리했습니다. 동작 방식은 간단합니다. 사람이 마우스로 타임라인을 끌고 자르던 일을 AI가 대신 합니다. 사용자는 채팅창에 하고 싶은 편집을 적고, AI는 편집기 도구를 호출해 작업한 뒤 무엇을 했는지 답으로 알려 줍니다. 기능 페이지에는 AI가 쓰는 도구가 23개, 편집 동작이 50가지라고 적혀 있고, 이름에 'MCP'가 붙어 있는 걸 보면 AI가 외부 도구를 다루는 표준 방식으로 편집기와 연결되는 구조로 보입니다. 맡길 수 있는 편집 (공식 목록) 앞뒤 자르기, 필요 없는 구간 빼기, 장면 순서 바꾸기 제목과 자막 문구 넣기, 글자 색과 위치 바꾸기 장면 전환(페이드, 와이프)과 화면 분할 배경음악 넣고 앞뒤를 부드럽게 줄이기(페이드) 가로 영상을 세로 쇼츠 화면에 맞추기 레이어를 잠그거나 그룹으로 묶어 함께 옮기기 결과물 크기와 화질 안내 기능 페이지의 편집 항목 목록에는 이 밖에도 모자이크·블러, 로고·워터마크, 말풍선 문구, 음성 변조, 색 보정, 키프레...

StarSling Pricing vs GitHub Actions: Agent-Volume CI Costs

Summary: StarSling sells drop-in GitHub Actions runners from $0.004 to $0.128 per minute, billed by the second on new paid plans, plus NVIDIA GPU runners from $0.02522 per minute. Its headline "33% cheaper" compares the 4 vCPU runner ($0.008) with GitHub's 4-core larger runner ($0.012), but a private repo on plain ubuntu-latest pays GitHub $0.006 for 2 cores, so the right comparison depends on what you run today. We checked every rate on the official pages on 19 November 2026 and priced a sample month of agent-heavy CI. Why CI minutes suddenly matter for agent teams When coding agents open pull requests, every push triggers your workflows. A team that used to run a few hundred CI jobs a week can end up running thousands of short checks a day: lint, type-check, unit tests, and re-runs after each agent fix. Two things then drive the bill much more than they used to: the per-minute rate of the runner, and how each provider rounds short jobs. StarSling is a Y Combinator ...