요약: 번역기를 고를 때 진짜 차이는 문장 번역보다 문서 파일에서 납니다. 2026-11-08에 파파고·파파고 플러스, 딥엘(DeepL), 구글 번역의 공식 요금표와 도움말을 직접 대조해 보니, 한글(HWPX) 문서는 파파고만 공식 지원했고, 무료 문서 번역 횟수는 파파고가 월 20건, 딥엘 무료 계정이 월 1건, 구글 번역은 횟수 대신 10MB·300페이지 제한이었어요. 상황별로 어떤 걸 쓰면 되는지 정리했습니다. 공식 화면은 글 맨 아래에 모아뒀어요.
먼저 결론: 이렇게 고르면 됩니다
- 한글 파일(HWPX)이나 국내 업무 문서가 많다 → 파파고. 무료로도 월 20건, 파일당 20MB까지 문서 번역이 됩니다.
- 영어·유럽어 계약서, 논문처럼 문장 품질과 용어 통일이 중요하다 → 딥엘. 단, 무료 계정 파일 번역은 한 달에 1건뿐이라 문서가 많으면 유료가 사실상 필수예요.
- 가끔 PDF·엑셀을 통째로 훑어보기만 하면 된다 → 구글 번역. 로그인 없이 10MB·300페이지 이하 파일을 번역할 수 있지만, PC 브라우저에서만 됩니다.
아래부터는 왜 이런 결론이 나왔는지, 각 서비스의 공식 페이지에 적힌 조건을 하나씩 풀어볼게요. 이 블로그의 PDF 요약 AI 비교가 “긴 문서를 줄여 읽는 법”이었다면, 이번 글은 “문서를 원래 서식 그대로 다른 언어로 바꾸는 법”에 초점을 맞췄습니다.
세 서비스 한눈에 비교
아래 표의 숫자는 모두 2026-11-08에 각 공식 요금표·도움말에서 확인한 값입니다. 딥엘은 접속 지역에 따라 통화가 바뀌는데, 이번 확인 때는 페이지가 독일(EUR) 기준으로 열려서 유로 가격을 그대로 옮겼어요.
| 항목 | 파파고 (무료) | 파파고 플러스 | 딥엘 무료 / Pro | 구글 번역 |
|---|---|---|---|---|
| 가격 | 무료 | Basic 월 13,000원, Standard 1인 월 40,000원, Advanced 1인 월 75,000원 (부가세 포함, 연간 결제 15% 할인) | 무료 / Individual €7.49, Team 1인 €24.99, Business 1인 €49.99 (연간 결제 시 월 환산, 부가세 포함) | 무료 |
| 문서 번역 횟수 | 월 20건 | 월 30 / 70 / 150건 | 무료 월 1건 / Individual 3건, Team 20건, Business 100건 | 횟수 표기 없음 |
| 파일 크기 | 20MB | 50MB / 100MB / 100MB | 무료 5MB / Individual·Team 30MB, Business 100MB | 10MB, PDF는 300페이지 이하 |
| 지원 형식 | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWPX | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT | 무료 계정은 PDF, Word, PowerPoint | .docx, .pdf, .pptx, .xlsx |
| 텍스트 번역 | 제한 있음 | 무제한 | 무료 월 50,000자 / 300,000자, 1,000,000자, 무제한(공정사용) | 무료 |
| 용어집 | 1개, 용어 10개 | 1개×5,000 / 10개×10,000 / 1,000개×10,000 | 무료 1개(언어별 5항목) / Individual 1개, Team 5개 | 공식 도움말에 없음 |
| 한국어 지원 | 지원 (네이버 서비스) | 지원 | 지원 (한국어 화면·도착어 선택 가능) | 지원 |
파파고: 한글 문서와 국내 업무에 강한 기본값
무료 파파고에서 되는 것
papago.naver.com 상단에는 텍스트, 이미지, 문서, 음성, 웹사이트 다섯 가지 탭이 있어요. 문서 탭(papago.naver.com/docs)을 열면 “PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWPX 파일을 최대 20MB까지 지원한다”는 안내가 바로 보입니다. 세 서비스 중 한글 문서 형식을 공식 목록에 올려 둔 건 파파고뿐이었어요. 학교·공공기관에서 받은 hwpx 공문을 영어로 옮겨야 할 때 다른 서비스는 먼저 docx나 pdf로 변환해야 하지만, 파파고는 그 단계를 건너뛸 수 있습니다. 예전 형식인 .hwp가 아니라 .hwpx라는 점은 꼭 확인하세요.
파파고 플러스 요금 비교표의 무료 파파고 칸에는 월 이미지 30장, 문서 20건, 음성 번역(베타) 30분, 용어집 1개(용어 10개), 번역 기록 지원이 적혀 있고, 텍스트 번역은 “제한된” 형태로 표기돼 있어요. 앱·크롬 확장에서의 이미지 번역은 월 300장으로 따로 잡혀 있습니다.
파파고 플러스는 별도 서비스예요
많이 헷갈리는 부분이 여기입니다. 파파고 플러스는 기존 파파고의 “유료 버튼”이 아니라 계정이 따로인 서비스예요. 공식 FAQ는 파파고와 파파고 플러스 계정이 호환되지 않아 새로 가입해야 하고, 기존 즐겨찾기도 옮겨지지 않는다고 안내합니다. 가입은 이메일이나 네이버·애플·구글 간편 로그인으로 할 수 있어요.
요금제는 Basic 월 13,000원, Standard 1인 월 40,000원, Advanced 1인 월 75,000원이고 부가세 포함 가격입니다. 연간 결제를 고르면 15% 할인 표시가 붙고, Basic과 Standard는 첫 달 무료 체험이 계정당 한 번 제공돼요. 확인 당시 요금표에서는 체험 기간이라 두 플랜이 “0 Won”으로 표시됐습니다.
문서 번역 순서 (파파고 플러스 고객센터 기준)
- 상단 메뉴에서 문서를 누릅니다.
- 언어 설정에서 언어쌍(예: 한국어-영어)을 고릅니다.
- 필요하면 용어집 적용 여부를 정합니다.
- 문서를 끌어다 놓거나 문서 불러오기로 첨부합니다. 한 번에 최대 10개까지 올릴 수 있어요.
- 번역하기를 누르면 순서대로 번역되고, 완료된 파일은 아래 목록에 나타납니다.
고객센터 문서 번역 안내에는 놓치기 쉬운 조건이 세 가지 더 있어요. 문서는 글자 수 30만 자 이하여야 하고, 한 문서를 여러 언어로 동시에 번역하면 언어 수만큼 횟수가 차감되며(영어·일본어·중국어 세 언어면 3건), 번역된 문서는 7일이 지나면 삭제되니 필요한 파일은 바로 내려받거나 즐겨찾기에 넣어 두는 게 좋습니다.
딥엘: 문장 품질과 용어 관리가 중요할 때
무료 계정의 실제 한도
딥엘 파일 번역 페이지는 무료 계정을 만들면 매달 최대 1개의 PDF, Word(.docx), PowerPoint(.pptx) 파일을 번역할 수 있다고 안내해요. 요금 비교표의 무료 버전 칸을 보면 파일은 최대 5MB, 텍스트는 사용자당 월 50,000자, 용어집은 1개에 언어별 5항목입니다. 문장을 붙여 넣어 쓰는 용도라면 무료로도 꽤 버티지만, 문서 파일을 자주 번역한다면 한 달에 한 건이라는 벽에 금방 닿아요.
Pro 요금제 고르는 기준
Individual은 월 €7.49(연간 결제 시 월 환산)로 텍스트 월 300,000자, 파일 3건(최대 30MB), 용어집 1개를 줍니다. Team은 사용자당 €24.99로 텍스트 1,000,000자, 파일 20건, 용어집 5개, 팀 관리와 분석 기능이 붙고요. Business는 사용자당 €49.99로 글자 수가 무제한(공정사용정책 적용), 파일 100건, 파일당 100MB까지 늘어납니다. Individual과 Team은 30일 무료 체험이 있고, 연간 결제를 고르면 16% 할인 표시가 나와요. 유료 플랜 카드에는 “데이터 훈련에 사용되지 않음”이 명시돼 있어서, 사내 문서를 다룬다면 무료 계정보다 이 부분을 기준으로 판단하는 편이 안전합니다.
한 가지 주의할 점은 통화예요. 이번에 확인한 화면은 국가 선택이 독일(EUR)로 잡혀 있었고, 페이지 오른쪽 위에서 국가를 바꾸면 가격 표시도 달라집니다. 결제 전에는 반드시 본인 국가로 바꿔서 최종 금액을 확인하세요.
구글 번역: 로그인 없이 가볍게 통째로
구글 번역 고객센터에 따르면 10MB 이하의 .docx, .pdf, .pptx, .xlsx 문서를 번역할 수 있고, PDF는 300페이지 이하여야 합니다. 방법은 간단해요.
- PC 브라우저에서 구글 번역을 엽니다.
- 상단의 문서를 누릅니다.
- 출발어와 도착어를 고릅니다. 원문 언어를 모르면 언어 감지를 쓰면 돼요.
- 컴퓨터에서 찾아보기로 파일을 고릅니다.
- 번역 보기 또는 번역 다운로드를 누릅니다. 형식에 따라 버튼 문구가 다릅니다.
조건이 가장 단순한 대신 한계도 분명해요. 같은 도움말은 화면이 작은 기기나 휴대기기에서는 문서 번역이 지원되지 않는다고 적고 있고, 영어판 도움말은 이미지 속 글자와 스캔한 PDF 페이지는 결과 문서에 남지만 번역되지는 않는다고 설명합니다. 스캔본 계약서라면 먼저 글자 인식(OCR)을 거친 파일을 만들어야 해요. 더 크거나 많은 문서는 유료인 Cloud Translation API로 안내하고 있습니다.
상황별 추천 시나리오
직장인: 거래처 계약서·제안서
영문 계약서를 한국어로 읽고 회신 초안을 영어로 다듬어야 한다면 딥엘 Individual이 맞는 경우가 많아요. 용어집에 회사명·제품명을 등록해 두면 번역마다 표기가 흔들리지 않습니다. 다만 월 파일 3건이라, 파일보다는 핵심 조항을 텍스트로 붙여 넣어 쓰는 습관이 비용을 아껴 줍니다. 번역한 영어 문장을 자연스럽게 다듬는 단계는 퀼봇 사용법에서 다룬 방식과 함께 쓰면 편해요.
학생·연구자: 해외 논문과 과제 제출
논문 PDF를 훑어볼 때는 구글 번역으로 통째로 넘겨 보는 게 가장 빠릅니다. 단 300페이지·10MB를 넘으면 장(chapter) 단위로 나눠야 해요. 번역 결과를 과제에 그대로 붙여 넣는 건 피하세요. 학교에 따라 AI 작성 검사를 하기도 해서, 관련 기준은 카피킬러 vs GPTZero·Copyleaks 비교를 참고하면 좋습니다.
공공기관·학교: 한글 공문을 외국어로
hwpx 공문, 가정통신문처럼 한글 문서가 원본이라면 파파고가 변환 없이 바로 됩니다. 무료로 월 20건이면 소규모 학교나 팀에는 충분한 경우가 많고, 여러 명이 용어집을 함께 써야 할 때부터 파파고 플러스 Standard를 검토하면 됩니다. 팀 관리(2~100명)와 용어집 공유는 Standard부터 제공돼요.
운영자 메모
이런 분께 맞아요: 한글 문서가 많은 분은 파파고, 영어·유럽어 업무 문서를 꾸준히 다루고 용어 통일이 필요한 분은 딥엘 유료, 가끔 자료를 빠르게 훑는 분은 구글 번역이 잘 맞습니다.
안 맞아요: 스캔 PDF를 바로 번역하려는 경우(구글 번역은 이미지 속 글자를 번역하지 않는다고 명시), 문서를 한 달에 여러 건 번역해야 하는데 딥엘 무료 계정만 쓰려는 경우는 금방 막힙니다.
주의할 점: 파파고 플러스는 기존 파파고와 계정이 따로라 새로 가입해야 하고, 앱스토어에서 산 이용권은 웹에서 바꾸거나 해지할 수 없어 구매한 앱 마켓에서 처리해야 해요. 결제일로부터 7일 안에 사용 이력이 없으면 전액 환불 신청이 가능하지만, 쓰고 나면 사용 일수와 번역 건수만큼 차감됩니다. 딥엘은 국가 설정에 따라 표시 통화가 달라지니 결제 전 꼭 확인하세요.
흔한 오류와 해결: 파파고에서 “다국어 동시 번역” 뒤 횟수가 빨리 줄었다면 언어 수만큼 차감된 것입니다. 구글 번역에서 문서 탭이 안 보이면 휴대폰이나 작은 창에서 연 경우가 많으니 PC 브라우저 창을 넓혀 보세요. 파일이 거부되면 용량(구글 10MB, 딥엘 무료 5MB, 파파고 무료 20MB)과 형식(.hwp는 지원 목록에 없음)부터 확인하면 대부분 풀립니다.
자주 묻는 질문
Q1. 무료로 한글(hwp) 파일을 번역할 수 있나요?
공식 목록 기준으로는 파파고가 HWPX 형식을 지원합니다. 예전 형식인 .hwp는 세 서비스 공식 안내 어디에도 없어서, 한글 프로그램에서 hwpx나 docx·pdf로 다시 저장한 뒤 올리는 게 확실해요.
Q2. 딥엘 무료와 Pro는 번역 품질이 다른가요?
요금 비교표에서 차이가 나는 건 품질 등급이 아니라 글자 수, 파일 수·크기, 용어집, 데이터 보호 같은 사용 조건입니다. 유료 플랜에는 데이터가 훈련에 쓰이지 않는다는 항목이 명시돼 있어요.
Q3. 파파고 플러스 무료 체험이 끝나면 자동 결제되나요?
공식 안내에 따르면 첫 달 무료는 Basic·Standard에서 한 번만 제공되고, 정기 결제 24시간 전부터는 플랜 변경이 막힙니다. 원치 않으면 체험 기간 중 해지해 두세요. 체험 중이나 이후에 해지하면 무료 혜택은 다시 받을 수 없습니다.
번역기는 하나만 고르기보다, 무료 한도를 섞어 쓰는 게 가장 경제적이에요. 한글 문서는 파파고, 품질이 중요한 영어 문장은 딥엘, 큰 PDF 훑어보기는 구글 번역으로 나눠 보세요.
최종 확인일: 2026-11-08
출처
- 파파고 문서 번역
- 파파고 플러스 요금제
- 파파고 플러스 요금 비교·FAQ
- Papago Plus 고객센터: 문서 번역 사용 방법
- DeepL 요금제
- DeepL 파일 번역
- Google 번역 고객센터: 문서 및 웹사이트 번역하기
- Google Translate Help: Translate documents (영문)
이미지 출처: 파파고 플러스·Papago Plus 고객센터·DeepL·Google 번역 고객센터 공식 페이지 화면을 직접 캡처(2026-11-08)
댓글
댓글 쓰기