요약: 헤이젠(HeyGen)은 대본만 넣으면 AI 아바타가 말하는 영상을 만들어 주고, 이미 찍어 둔 영상을 다른 언어로 다시 더빙해 주는 서비스예요. 이 글은 "사내 교육 담당자가 PPT 교안 하나로 한국어 설명 영상을 만들고, 해외 지사용 영어판까지 뽑는" 상황을 예로 들어, HeyGen 공식 도움말에 적힌 순서와 제한을 그대로 따라가며 정리했어요. 무료로 어디까지 되는지, 크레딧이 얼마나 드는지도 공식 요율로 직접 계산해 봤어요.
이런 상황에서 쓰면 좋아요
신입 교육, 보안 교육, 신제품 설명처럼 매년 똑같은 내용을 반복해서 설명해야 하는 일이 있죠. 매번 사람이 화면 앞에서 녹화하면 말이 꼬일 때마다 다시 찍어야 하고, 내용이 조금만 바뀌어도 전체를 새로 촬영해야 해요. HeyGen 같은 아바타 영상 도구를 쓰면 대본(텍스트)만 고치면 영상이 다시 만들어지기 때문에 "수정이 잦은 설명 영상"에서 특히 시간이 줄어요.
이번 글의 시나리오는 이렇게 잡았어요.
- 가지고 있는 것: 20장 남짓한 신입사원 교육용 PPT, 슬라이드마다 발표자 노트에 적어 둔 설명 문장
- 만들고 싶은 것: ① 아바타가 설명하는 한국어 교육 영상 ② 같은 영상을 영어로 바꾼 해외 지사용 버전
- 조건: 가능하면 무료로 먼저 시험해 보고, 결과가 괜찮으면 유료 결제 여부를 결정
1단계: PPT를 그대로 영상 초안으로 바꾸기
HeyGen 도움말의 'PPT/PDF to Video' 문서에 따르면, 홈 화면의 아바타(Avatar) 탭에서 PPT/PDF to Video를 누르면 발표 자료를 올려 바로 영상 프로젝트로 만들 수 있어요. 순서는 다음과 같아요.
- PPT/PDF to Video를 열고 Upload a presentation을 고르기
- 먼저 아바타를 고르기(선택한 아바타는 각 장면 오른쪽 아래에 동그란 화면으로 들어가요)
- 파일을 올리고 대본 설정을 고르기
- 편집 화면(AI Studio)으로 넘어가 다듬기
여기서 실무에 바로 영향을 주는 조건이 몇 가지 있어요.
- 파일 형식은 PPT, PPTX, PDF이고 최대 50MB예요. 용량을 넘기면 "Input PDF Too Long" 같은 오류가 뜰 수 있다고 안내돼 있어요.
- 한 번에 최대 50장까지만 올라가요. 50장이 넘는 교안은 앞의 50장만 들어가니, 미리 파트별로 나눠 두는 게 좋아요.
- 발표자 노트를 대본으로 쓰기와 슬라이드 내용을 편집 가능한 요소로 가져오기는 PPT/PPTX에서만 돼요. PDF로 올리면 이 두 기능을 못 써요.
- PPT를 올리면 문서 속 브랜드 색상과 글꼴을 자동으로 찾아 '브랜드 시스템'으로 저장할지 물어봐요. 지원하지 않는 글꼴이 있으면 다른 글꼴로 바꾸라는 안내가 나와요.
그래서 이 시나리오에서는 PDF로 변환하지 말고 PPTX 원본을 올리는 게 핵심이에요. 발표자 노트에 미리 써 둔 설명이 곧바로 아바타 대본이 되니까, 대본을 새로 쓰는 시간이 거의 들지 않거든요. 노트가 비어 있다면 같은 화면에서 'Generate a script with AI'를 골라 AI가 대본 초안을 쓰게 할 수도 있어요.
2단계: 대본과 목소리 다듬기
AI Studio는 일반 영상 편집기처럼 타임라인을 끌어 맞추는 방식이 아니라 대본 중심으로 움직여요. 도움말 'Create your first video in our Studio'에 나온 내용을 실무 관점에서 정리하면 이래요.
장면(Scene)은 슬라이드 한 장이라고 생각하기
장면 하나에 대본, 아바타, 텍스트·이미지 같은 요소가 묶여 있어요. HeyGen은 장면당 대본을 2,000자 이하로 유지하길 권해요. 교육 영상이라면 슬라이드 한 장에 30초~1분 분량이 적당하니, 노트가 너무 긴 슬라이드는 장면을 둘로 나누는 편이 결과가 깔끔해요.
목소리는 미리 들어보고 전체 적용
목소리는 기본적으로 아바타 단위로 정해져 모든 장면에 똑같이 들어가요. 재생 버튼으로 대본을 미리 들어볼 수 있고, 마음에 들면 'Apply to all scenes'로 전체에 적용해요. 한국어 음성은 HeyGen의 '음성 지원 언어' 문서에 Korean (Korea)로 올라 있어요.
문장 사이 쉼과 내 목소리 넣기
문장 사이에 커서를 두고 Pause 버튼을 누르면 0.5초 단위로 쉬는 시간을 넣을 수 있어요. 숫자나 단계를 설명하는 교육 영상에서는 이 쉼이 있어야 듣는 사람이 따라와요. AI 목소리가 어색하면 녹음 파일을 올리거나 그 자리에서 직접 녹음해 넣는 것도 가능해요.
하나 알아둘 점은 아바타가 움직이는 전체 미리보기는 생성 전에 볼 수 없다는 거예요. 목소리와 대본 소리만 미리 들을 수 있고, 아바타 영상은 제출해서 생성해야 확인돼요. 그래서 처음부터 20장 전체를 생성하기보다, 앞의 두세 장면만 먼저 만들어 말투와 속도를 확인하는 게 크레딧을 아끼는 방법이에요.
3단계: 완성한 영상을 영어판으로 바꾸기
한국어 영상이 나왔다면 Translate(영상 번역) 기능으로 영어판을 만들어요. 도움말 'How to get started with Video Translation' 기준으로 정리하면 이래요.
- 영상 불러오기: 내 PC 파일(MP4, MOV, WEBM, 최대 5GB), HeyGen에서 만든 기존 프로젝트, 또는 유튜브·구글 드라이브 링크 중 하나를 고르기(비메오 링크는 아직 안 돼요)
- 원본 언어 고르기: 자동 감지도 되지만 영상 안에서 한 언어만 써야 해요. 두 언어가 섞여 있으면 번역이 실패하거나 자막이 엉뚱하게 나올 수 있어요.
- 번역할 언어 고르기: 한 번에 최대 10개 언어까지 고를 수 있어요.
- 번역 엔진 고르기: 오디오만(립싱크 없음), Speed(정면 영상용 립싱크), Precision(고품질 립싱크)
- Translate를 누르면 끝나면 이메일로 알려줘요. 창을 켜 둘 필요는 없어요.
아바타 영상은 화면을 정면으로 보는 단일 화자라서 Speed 엔진이면 충분한 경우가 많아요. 사람이 직접 찍은 인터뷰처럼 옆모습, 마이크에 가려진 입, 여러 명의 대화가 있으면 Precision이 맞다고 안내돼 있어요.
번역되지 않는 것도 꼭 확인하기
번역되는 건 말소리(원래 화자 목소리로 다시 더빙)와 선택 시 입 모양, 자막이에요. 반대로 화면에 박혀 있는 글자(슬라이드 제목, 그래픽 속 텍스트)는 번역되지 않아요. PPT에서 만든 교육 영상은 화면 글자가 많으니, 영어판이 필요하다면 영어 슬라이드를 따로 만들어 같은 방법으로 영상을 하나 더 만드는 쪽이 더 깔끔할 수 있어요. 자막을 켜면 자막이 들어간 버전과 없는 버전 두 개가 나오고, 자막 파일은 .srt로만 받을 수 있어요.
얼마나 드나: 크레딧 직접 계산해 보기
HeyGen 유료 플랜은 크레딧 하나로 여러 기능을 함께 써요. 공식 도움말 'How to use credits on HeyGen'에 나온 기본 요율은 이래요(계정 생성 시기나 지역에 따라 다를 수 있고, 생성 직전 화면에 표시되는 값이 실제 차감값이라고 적혀 있어요).
- Avatar III: 사진 아바타 1분 7크레딧, 영상 아바타 1분 4크레딧
- Avatar IV: 사진 아바타 1분 16크레딧, 영상 아바타 1분 31크레딧
- 영상 번역: 오디오만 1분 4크레딧, Speed 1분 6크레딧, Precision 1분 10크레딧
- Video Agent(프롬프트로 영상 자동 생성): 기본 모드 1분 80크레딧
이 요율로 시나리오를 계산하면, 10분짜리 교육 영상을 Avatar III 영상 아바타로 만들면 40크레딧, Avatar IV 사진 아바타로 만들면 160크레딧이에요. 여기에 영어 번역을 Speed로 돌리면 60크레딧이 더 들어요. Creator 플랜의 월 600크레딧이면 이런 조합(Avatar IV 사진 아바타 + 영어 번역, 약 220크레딧)을 한 달에 두 편 정도 만들 수 있는 셈이에요. Video Agent는 1분에 80크레딧이라 10분이면 800크레딧으로 Creator 한 달 치를 넘기니, 긴 교육 영상에는 맞지 않아요.
HeyGen 플랜과 Synthesia 비교
교육 영상용 아바타 도구로 자주 비교되는 Synthesia(신세시아)와 함께, 두 회사의 공식 요금 페이지를 2026-10-29에 직접 열어 확인한 내용이에요. 가격은 모두 미국 달러, 월 결제 기준이에요.
| 항목 | HeyGen 무료 | HeyGen Creator | HeyGen Pro | Synthesia Basic(무료) | Synthesia Starter |
|---|---|---|---|---|---|
| 월 요금 | $0 | $29 | $49부터 | $0 | $29(첫 달 $14 표시, 연 결제 시 월 $18) |
| 포함 사용량 | 월 영상 3개, 개당 최대 1분 | 월 600크레딧(다음 달까지 이월) | 월 1,000크레딧부터 | 월 500크레딧, 영상 제작·더빙 10분 | 월 1,250크레딧(무료 10분 외 영상 약 12분 추가) |
| 영상 1개 최대 길이 | 1분 | 30분 | 30분 | 요금표에 별도 표기 없음 | 요금표에 별도 표기 없음 |
| 워터마크 | 있음(제거 불가) | 제거 가능 | 제거 가능 | 있음 | 로고 제거 가능 |
| 내보내기 화질 | 720p | 1080p | 4K | 공유 링크만(다운로드는 유료) | 다운로드 가능 |
| 번역 대본 교정 | 불가 | 불가 | 가능 | - | - |
| 한국어 | 요금표는 30개+ 언어로만 표기 | 175개+ 언어, 도움말의 번역·음성 지원 목록에 한국어 있음 | 140개+ 언어, 공식 더빙 페이지 지원 언어에 한국어 있음 | ||
정리하면, 무료로 감을 잡는 용도로는 HeyGen 무료(1분짜리 3개)보다 Synthesia Basic(월 10분)이 시험해 볼 분량이 많아요. 다만 Synthesia 무료는 영상을 내려받을 수 없고 공유 링크로만 볼 수 있어요. 유료로 넘어가면 둘 다 월 $29 선이고, HeyGen Creator는 영상 1개를 30분까지 만들 수 있다는 점, 영상 번역이 크레딧 하나로 묶여 있다는 점이 교육 영상 시나리오에 잘 맞아요. 번역 결과를 단어 단위로 고쳐야 하는 회사라면 대본 교정이 되는 Pro 이상을 봐야 해요.
운영자 메모
이런 분께 맞아요: 발표자 노트까지 정리된 PPT 교안이 있고, 매년 내용을 조금씩 고쳐 다시 써야 하는 교육 담당자나 강사. 같은 영상을 여러 언어로 내보내야 하는 해외 지사·수출 업무 담당자.
안 맞아요: 무료로 길게 쓰고 싶은 분(무료는 1분짜리 3개). 화면 글자까지 자동 번역되길 기대하는 분. 한 달에 여러 편을 Video Agent로 뽑으려는 분(1분 80크레딧이라 금방 바닥나요).
주의할 점: PDF로 올리면 발표자 노트 대본과 편집 가능한 슬라이드 기능이 빠져요. 아바타 전체 미리보기는 생성 후에만 볼 수 있으니 앞 장면 몇 개로 먼저 시험하세요. Creator·Pro라도 영상 1개는 30분까지라, 크레딧이 남아도 더 긴 영상은 나눠야 해요. Creator는 크레딧 추가 구매가 안 되고 Pro로 올려야 해요.
흔한 오류와 해결: ① 영상이 'Pending'에 머묾 → 자동 검토 중이라 기다리면 승인되는 경우가 많고, 고객지원도 속도를 올려주지 못한다고 안내돼 있어요. ② 'Rejected' → 커뮤니티 가이드라인을 확인한 뒤 계정 이메일·영상 ID·영상 목적을 적어 채팅이나 이메일로 수동 검토를 요청하세요. ③ 번역이 바로 실패 → 원본 언어가 지원 목록에 없을 때 생기며 이때는 크레딧이 차감되지 않아요. ④ 번역 품질이 들쭉날쭉 → 화자가 카메라를 45도 이내로 보고, 한 번에 한 명만 말하고, 배경 소음을 줄이라고 권장돼요.
자주 묻는 질문
Q1. HeyGen 무료로도 교육 영상을 만들 수 있나요?
만들 수는 있지만 시험용에 가까워요. 공식 요금표 기준 무료는 월 3개, 개당 최대 1분이고 HeyGen 워터마크가 붙으며 제거할 수 없어요. 슬라이드 몇 장으로 말투와 아바타 느낌을 확인하는 정도로 쓰고, 실제 배포용은 유료 플랜에서 만드는 걸 권해요.
Q2. 한국어 영상을 영어로 바꾸면 슬라이드 글자도 영어가 되나요?
아니요. 공식 도움말에 따르면 영상 번역은 말소리와 선택 시 입 모양·자막만 바꾸고, 화면에 박힌 글자는 번역하지 않아요. 슬라이드 글자가 중요한 교육 영상이라면 영어 슬라이드로 따로 만드는 편이 나아요.
Q3. 크레딧이 남았는데 왜 30분 넘는 영상은 번역이 안 되나요?
Creator와 Pro는 크레딧과 별개로 영상 1개 최대 길이가 30분으로 정해져 있어요. 영상을 잘라서 나눠 번역하거나, 60분까지 되는 Business(월 $149)로 올려야 해요.
함께 보면 좋은 글
- 미리캔버스 AI 사용법: 주제 한 줄로 PPT 초안 만들고 PPTX로 받는 법 (교안 PPT부터 만들어야 한다면)
- 타입캐스트 vs 클로바더빙: 수익 나는 채널에 쓸 때 무료·유료 조건 비교 (아바타 없이 한국어 AI 목소리만 필요하다면)
- 브루(Vrew) 요금제 정리: 무료 200크레딧으로 어디까지 쓸 수 있나 (자막 편집 위주라면)
공식 화면과 요금표 캡처는 글 맨 아래에 모아뒀어요. 교안이 이미 있다면, 오늘은 앞 슬라이드 두세 장만 무료로 돌려 보는 것부터 시작해 보세요.
최종 확인일: 2026-10-29
출처
- HeyGen 공식 요금 페이지
- HeyGen 도움말: PPT/PDF to Video
- HeyGen 도움말: Create your first video in our Studio
- HeyGen 도움말: How to get started with Video Translation
- HeyGen 도움말: Video Translation Languages We Support
- HeyGen 도움말: Voice Languages We Support
- HeyGen 도움말: How to use credits on HeyGen
- HeyGen 도움말: How to remove the HeyGen watermark
- HeyGen 도움말: Why is my video pending or rejected
- Synthesia 공식 요금 페이지
- Synthesia AI Dubbing 기능 페이지
이미지 출처: HeyGen 공식 도움말 이미지(help.heygen.com), HeyGen·Synthesia 공식 요금 페이지 직접 캡처(2026-10-29 확인)
댓글
댓글 쓰기