기본 콘텐츠로 건너뛰기

파파고 vs 구글 번역 비교: 문서·사진·대화, 상황별로 뭘 쓸까

요약: 한글(HWPX) 문서나 한·영·일·중 번역이 많다면 파파고, 긴 PDF·여러 언어·웹사이트 통째 번역이 필요하다면 구글 번역이 더 편해요. 두 서비스 모두 기본 기능은 무료지만, 파파고는 이미지 월 30회·문서 월 20개처럼 횟수 한도가 있고 구글 번역은 파일 크기와 페이지 수 한도가 있어요. 2026년 10월 23일에 두 서비스의 공식 화면과 고객센터 도움말을 다시 확인해 상황별로 정리했어요.

목차

  1. 한눈에 보는 결론
  2. 긴 글 붙여넣기: 글자 수 한도
  3. 문서 번역: HWPX냐, 300페이지 PDF냐
  4. 사진·메뉴판 번역
  5. 외국인과 대화, 해외여행 오프라인
  6. 웹사이트 번역
  7. 비교표: 파파고 무료 · 파파고 플러스 · 구글 번역
  8. 상황별 추천 시나리오
  9. 운영자 메모와 자주 묻는 질문

1. 한눈에 보는 결론

번역기는 "어느 쪽이 더 정확하냐"보다 "내가 번역할 게 어떤 형태냐"로 고르는 편이 실패가 적어요. 같은 문장이라도 파일 형식, 분량, 쓰는 장소(PC인지 휴대폰인지, 인터넷이 되는지)에 따라 아예 안 되는 기능이 갈리기 때문이에요.

  • 파파고가 유리한 경우: 학교·관공서에서 받은 HWPX 문서, 한국어↔영어·일본어·중국어 위주의 번역, 네이버 계정 하나로 가볍게 쓰고 싶을 때
  • 구글 번역이 유리한 경우: 2만 자가 넘는 긴 PDF(300페이지·10MB 이하), 파파고가 지원하지 않는 언어, 웹 주소를 넣어 사이트 전체를 번역하고 싶을 때
  • 둘 다 비슷한 경우: 짧은 문장 번역, 휴대폰 앱의 음성·대화 번역, 오프라인 언어 다운로드

2. 긴 글 붙여넣기: 글자 수 한도

파파고

파파고 고객센터의 텍스트 번역 도움말에 따르면 로그인하지 않으면 한 번에 최대 3,000자까지 번역되고, 로그인하면 더 긴 텍스트를 번역할 수 있어요. 지원 언어는 한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체·번체), 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 러시아어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 아랍어이고, 힌디어와 포르투갈어는 영어와의 조합에서만 제공돼요.

  1. papago.naver.com 상단에서 '텍스트'를 고릅니다.
  2. 언어쌍(예: 한국어→영어)을 정합니다.
  3. 입력 칸에 글을 붙여넣으면 오른쪽에 바로 결과가 나와요.
  4. 특정 단어를 번역하지 않고 그대로 두고 싶다면 '번역 안 함' 기능을, 회사 용어를 고정하고 싶다면 '용어집'을 켭니다.

구글 번역

구글 번역 고객센터는 복사해 붙여넣을 때 한 번에 최대 5,000자(영문 기준)까지 번역할 수 있다고 안내해요. 더 긴 글은 나눠서 넣거나 문서 번역으로 넘기는 게 정석이에요. 단어 하나는 뜻이 여러 개일 수 있으니 문장 단위로 넣으라는 안내도 함께 있어요.

3. 문서 번역: HWPX냐, 300페이지 PDF냐

두 서비스의 차이가 가장 크게 나는 부분이에요.

파파고 문서 번역 (PC 웹)

  • 로그인 후 사용 가능
  • 지원 형식: PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX
  • 글자 수 2만 자 이하, 파일 최대 20MB
  • 언어: 한국어 ↔ 영어·일본어·중국어(간체/번체)
  • 한 번에 1개 파일, 무료는 월 20개(파파고 플러스 가격 페이지 기준)
  • 결과 저장 기간 7일
  1. 상단 메뉴에서 '문서'를 누릅니다.
  2. 언어쌍을 고르고, 필요하면 용어집 적용을 켭니다.
  3. 파일을 끌어다 놓거나 '문서 불러오기'로 첨부합니다.
  4. '번역하기'를 누르면 완료된 파일이 아래 목록에 뜨고 PC에 저장돼요.

주의할 점이 하나 있어요. 번역할 언어를 여러 개 고르면 한 문서를 여러 언어로 한꺼번에 바꿀 수 있지만, 결과 파일 수만큼 월 횟수가 줄어요. 한국어 문서를 영어·일본어·중국어로 돌리면 3개가 차감되는 식이에요.

구글 번역 문서 번역 (PC 브라우저)

  • 지원 형식: .docx, .pdf, .pptx, .xlsx
  • 파일 10MB 이하, PDF는 300페이지 이하
  • 화면이 작은 기기나 휴대기기에서는 문서 번역 미지원
  1. 브라우저에서 translate.google.com을 열고 상단 '문서'를 누릅니다.
  2. 출발어(모르면 '언어 감지')와 도착어를 고릅니다.
  3. '파일 탐색'으로 파일을 고른 뒤 '번역 보기' 또는 '번역 다운로드'를 누릅니다.

공식 지원 형식 목록에 HWPX는 없어요. 한글 문서를 구글 번역에 넣고 싶다면 한글 프로그램에서 PDF나 DOCX로 저장한 뒤 올리는 게 현실적이에요. 반대로 파파고는 글자 수가 2만 자를 넘으면 받지 않으니, 논문 여러 편이나 긴 보고서는 구글 번역 쪽이 덜 막혀요.

4. 사진·메뉴판 번역

파파고 이미지 번역은 로그인해야 쓸 수 있고, 월 최대 30회(매월 1일 KST 초기화)예요. JPG·JPEG·GIF·PNG 형식의 20MB 이하 이미지를 한 장씩 올리고, 한 번에 한 언어쌍만 고를 수 있어요. 번역된 이미지는 낱장 또는 전체로 내려받을 수 있고, 기울어진 사진은 '회전'으로 다시 번역할 수 있어요.

구글 번역은 웹의 '이미지' 탭에서 사진을 올리면 번역된 텍스트를 복사하거나 번역된 이미지를 내려받을 수 있어요. 휴대폰 앱에서는 카메라를 비추는 방식도 되고, 언어를 미리 내려받아 두면 인터넷 없이도 카메라 번역을 쓸 수 있다고 안내돼 있어요. 두 서비스 모두 글씨가 작거나 흐리거나 장식체면 정확도가 떨어진다는 점은 같아요.

5. 외국인과 대화, 해외여행 오프라인

대화 번역

파파고 앱은 홈에서 언어쌍을 고르고 '대화 번역' 아이콘을 누른 뒤, 내 쪽 마이크와 상대 쪽 마이크를 번갈아 누르며 말하면 번역과 음성 읽기가 이어져요. 시끄러운 곳에서는 마이크를 길게 누른 채 말하면(push-to-talk) 인식이 더 잘 된다고 고객센터에 적혀 있어요.

구글 번역 앱은 하단 '실시간 번역'에서 듣기·대화·텍스트만 모드를 고를 수 있고, 화면을 반으로 나눠 서로 마주 보고 보는 '대면 모드'도 있어요. 한국어도 지원 언어 목록에 들어 있어요. 다만 웹 버전 구글 번역에서는 말하면서 동시에 번역하는 기능을 쓸 수 없어요.

오프라인 번역

파파고는 오프라인 언어팩을 받으면 텍스트·음성 번역을 인터넷 없이 쓸 수 있어요. 대상 언어는 한국어·영어·일본어·중국어(간체) 사이이고, 안드로이드는 RAM 4GB 이상(음성은 OS 14 이상 + 음성 전용 언어팩), iOS는 RAM 4GB 이상이 조건이에요. 대화·이미지·웹사이트·문서 번역과 높임말, 용어집은 오프라인에서 지원되지 않아요.

구글 번역은 앱에서 언어 옆 다운로드 버튼으로 언어를 받아두면 오프라인 번역이 되고, 카메라 번역도 오프라인으로 쓸 수 있어요. 다운로드 아이콘이 없는 언어는 받을 수 없고, 오프라인 '실시간 번역'은 현재 픽셀 9·10·11 사용자에게만 제공된다고 안내돼 있어요.

6. 웹사이트 번역

여기서는 구글 번역이 확실히 편해요. 상단 '웹사이트'를 누르고 URL을 넣으면 번역된 페이지가 열리고, 원본과 번역본을 오갈 수 있어요(일부 지역 미지원). 파파고는 웹에서 제공하던 웹사이트 번역 기능이 종료됐어요. 대신 네이버 웨일 브라우저의 번역 버튼(오른쪽 위 또는 더보기 메뉴)으로 파파고 번역을 쓸 수 있다고 고객센터에 안내돼 있어요.

7. 비교표: 파파고 무료 · 파파고 플러스 · 구글 번역

아래 표는 2026년 10월 23일 각 서비스의 공식 가격 페이지와 고객센터 도움말에서 확인한 내용만 담았어요. 파파고 플러스 가격은 가격 페이지에 달러로 표시돼 있었고, 접속 환경에 따라 표시 통화나 세금이 다를 수 있어요.

항목파파고 (무료)파파고 플러스 Basic구글 번역 (무료)
가격무료월 $9.99 (첫 달 무료 체험, 연간 결제 15% 할인 표시)무료
텍스트 번역비로그인 3,000자, 로그인 시 더 길게무제한한 번에 5,000자(영문 기준)
문서 형식PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX위 형식 + TXTdocx, pdf, pptx, xlsx (HWPX 없음)
문서 한도월 20개, 20MB, 2만 자월 30개, 50MB, 30만 자10MB, PDF 300페이지 (월 횟수 표기 없음)
이미지 번역월 30회 (로그인 필요)월 100회 (앱·크롬 확장 1,000회)웹 이미지 탭, 앱 카메라
웹사이트 번역웹 기능 종료, 웨일 브라우저에서제공 (메뉴에 '웹사이트' 탭)URL 입력 방식 (일부 지역 제외)
오프라인앱, 한·영·일·중(간체) 텍스트·음성공식 페이지에서 별도 확인 못 함앱, 다운로드 가능한 언어
계정네이버 계정이메일 기반 별도 가입로그인 없이도 화면 이용, 로그인 시 기록 동기화

표만 보면 파파고 플러스가 좋아 보이지만, 기존 파파고 계정과 호환되지 않아 새로 가입해야 하고 즐겨찾기도 옮겨지지 않는다는 점을 공식 FAQ에서 밝히고 있어요.

8. 상황별 추천 시나리오

대학생: 영어 논문 PDF를 읽어야 할 때

논문 한 편은 2만 자를 쉽게 넘어요. 이럴 땐 구글 번역 문서 번역(10MB·300페이지 이하)이 먼저예요. 다만 수식이나 표가 많은 PDF는 서식이 흐트러질 수 있으니, 중요한 문단은 원문과 나란히 놓고 확인하세요. 핵심 용어가 정해져 있다면 파파고 용어집에 등록해 텍스트로 다시 돌려보는 조합도 좋아요.

직장인: 한글 공문을 영어·일본어로 보내야 할 때

HWPX를 그대로 넣을 수 있는 파파고가 편해요. 2만 자 이하로 나누고, 회사명·제품명은 용어집에 넣어두면 매번 다르게 번역되는 일을 줄일 수 있어요. 대외비 문서라면 무료 파파고는 동의 시 번역 데이터가 학습에 쓰일 수 있다고 가격 비교 페이지에 적혀 있으니, 회사 보안 규정을 먼저 확인하세요.

여행자: 현지 식당 메뉴판, 인터넷이 불안할 때

일본·중국·영어권이면 두 앱 모두 언어팩을 미리 받아두세요. 파파고 오프라인은 이미지 번역이 빠지므로, 메뉴판을 카메라로 비추려면 구글 번역 언어 다운로드가 더 맞아요. 네트워크가 되면 파파고 이미지 번역도 월 30회 안에서 쓸 수 있어요.

운영자 메모

이런 분께 맞아요: 한글 문서와 한·영·일·중 번역이 대부분인 학생·직장인(파파고), 다양한 언어와 긴 PDF, 해외 사이트를 자주 보는 분(구글 번역).

안 맞아요: 매달 문서 수십 건을 번역해야 하는데 무료만 쓰려는 경우. 파파고 무료는 문서 20개·이미지 30회에서 막히고, 플러스는 별도 가입과 유료 결제가 필요해요.

주의할 점: 구글 번역의 Gemini 기반 번역 개선은 공식 블로그 기준 미국·인도에서 영어와 약 20개 언어 사이부터 시작됐어요. 국내에서 같은 기능이 보일지는 계정·지역에 따라 다를 수 있어요. 이번 확인 과정에서는 실제 문서를 번역해 품질을 비교하지는 않았고, 공식 화면과 도움말에 적힌 조건만 비교했어요.

흔한 오류와 해결:

  • 파파고 문서 번역이 안 됨 → 로그인 여부, 2만 자·20MB 초과, 암호 설정 문서인지 확인. 스캔 PDF처럼 글자가 이미지로 들어간 부분은 번역되지 않아요.
  • 구글 번역에 '문서' 메뉴가 안 보임 → 휴대폰·작은 화면에서는 미지원이에요. PC 브라우저로 여세요.
  • HWP 파일이 안 올라감 → 파파고 공식 지원 형식은 HWPX예요. 한글 프로그램에서 HWPX로 다시 저장하세요.
  • 번역 파일이 사라짐 → 파파고 문서 번역 결과는 7일만 보관돼요. 바로 내려받아 두세요.

9. 자주 묻는 질문

Q1. 파파고와 구글 번역 중 한국어 번역은 어느 쪽이 더 자연스러운가요?
A. 문장 종류에 따라 달라서 한쪽이 항상 낫다고 말하기 어려워요. 이 글에서는 품질 테스트를 하지 않았어요. 중요한 문장은 두 서비스에 모두 넣어 보고, 결과가 다르게 나오는 부분만 사전이나 원어민 표현으로 확인하는 방식이 안전해요.

Q2. 둘 다 정말 무료인가요?
A. 기본 기능은 무료예요. 다만 파파고는 이미지 월 30회, 문서 월 20개 같은 횟수 한도가 있고 더 쓰려면 파파고 플러스(유료)로 가야 해요. 구글 번역은 공식 도움말에 월 횟수 대신 5,000자, 10MB, 300페이지 같은 크기 한도가 적혀 있어요.

Q3. 휴대폰으로 PDF를 번역할 수 있나요?
A. 구글 번역 문서 번역은 휴대기기에서 지원되지 않는다고 안내돼 있어요. 파파고 문서 번역 도움말은 PC와 모바일 탭을 모두 두고 있지만, 가장 확실한 방법은 PC 브라우저에서 처리하는 거예요.

함께 보면 좋은 글

번역기는 하나만 고집하기보다, 파일 형식과 장소에 맞춰 두 개를 번갈아 쓰는 게 가장 덜 막혀요.

공식 화면은 글 맨 아래에 모아뒀어요. 이미지 출처: 파파고·파파고 플러스·구글 번역 공식 페이지 직접 캡처, Google 공식 블로그.

최종 확인일: 2026-10-23

출처

댓글

이 블로그의 인기 게시물

브루(Vrew) 요금제 정리: 무료 200크레딧으로 어디까지 쓸 수 있나

요약: 영상 자막 편집기 브루(Vrew)는 2026년 4월 22일부터 기능별 사용량 대신 '통합 크레딧' 하나로 요금을 매겨요. 무료 플랜은 매달 200크레딧이 들어오는데, 음성 분석(자동 자막)만 쓰면 최대 200분 분량이라 짧은 영상 몇 편은 충분하지만, 영상 초반의 Vrew 마크를 지우려면 유료 플랜이 필요해요. 이 글은 브루 공식 가격 페이지와 고객센터 공지를 2026년 10월 23일에 다시 확인해, 크레딧 계산법과 플랜 고르는 기준을 정리했어요. 목차 브루 요금 구조: 통합 크레딧이란 1크레딧으로 할 수 있는 일 무료 플랜으로 되는 것과 안 되는 것 유료 플랜 4종 비교표 월 구독·연 구독·기간 이용권, 무엇이 이득일까 상황별 추천: 학생·직장인·유튜버 크레딧이 모자랄 때: 사용 기록 지우개 업그레이드·환불 전에 알아둘 규칙 운영자 메모, 자주 묻는 질문 1. 브루 요금 구조: 통합 크레딧이란 예전 브루는 플랜마다 음성 분석 몇 분, AI 목소리 몇 자, 번역 몇 자처럼 기능별 한도를 따로 줬어요. 그런데 보이저엑스(브루 운영사)가 실제 이용 데이터를 보니 한두 가지 기능만 집중해서 쓰는 사람이 훨씬 많았다고 해요. 그래서 2026년 4월 22일 업데이트부터는 플랜마다 정해진 크레딧을 받고, 어떤 기능에 쓸지는 내가 정하는 방식으로 바뀌었어요. 플랜별 매달 지급량은 Free 200 · Light 2,000 · Standard 10,000 · Business 12,000크레딧 이에요. 공식 공지에 따르면 무료 사용자는 매달 1일에, 유료 사용자는 매월 결제일에 충전되고, 남은 크레딧은 다음 달로 넘어가지 않아요. 바뀐 뒤 무엇이 좋아졌나 공지에 나온 예시가 이해하기 쉬워요. Standard 플랜에서 AI 목소리만 쓰면 예전에는 최대 50만 자였지만, 지금은 1만 크레딧을 모두 AI 목소리에 몰아 쓸 수 있어 최대 100만 자가 돼요. 반대로 여러 기능을 골고루 쓰는 사람은 크레딧이 기능끼리 ...

에이닷 전화 vs 익시오: 통화 녹음·AI 요약, 내 통신사·폰에 맞는 앱 고르기

요약: 통화 녹음과 AI 요약을 쓰고 싶다면 먼저 내 통신사와 휴대폰 종류부터 확인해야 해요. LG유플러스 고객은 무료 앱 익시오, SKT 고객은 에이닷 전화가 가장 기능이 많고, 다른 통신사의 아이폰 사용자는 iOS에 들어 있는 기본 통화 녹음·전사 기능이 현실적인 선택이에요. 이 글은 2026-10-30에 SKT·LG유플러스·Apple 공식 페이지와 도움말을 직접 확인해 세 가지를 비교했어요. 왜 '앱 기능'보다 '내 조건'을 먼저 봐야 할까요 통화 요약 앱 비교 글을 보면 기능 목록부터 나열하는 경우가 많아요. 그런데 실제로 써 보려는 사람에게 가장 먼저 걸리는 건 기능이 아니라 이용 조건 이에요. 익시오는 LG유플러스 고객 전용이고, 에이닷 전화는 누구나 설치할 수 있지만 통역콜·baro 같은 기능은 SKT 고객에게만 열려 있어요. 아이폰은 운영체제 구조상 앱이 통화를 마음대로 녹음하기 어려워서, 통신사 앱이 안 되면 iOS 기본 기능에 기대야 해요. 그래서 이 글은 "어떤 앱이 제일 좋은가"보다 "내 통신사·내 폰에서 무엇을 쓸 수 있나" 순서로 정리했어요. 기능 차이는 그다음이에요. 한눈에 비교: 에이닷 전화 vs 익시오 vs 아이폰 기본 통화 녹음 구분 에이닷 전화 (SKT) 익시오 ixi-O (LG유플러스) 아이폰 기본 통화 녹음 (Apple) 누가 쓸 수 있나 통신사 구분 없이 앱 설치 가능. 단, 통역콜·baro·그룹통화 발신 등은 SKT 고객 전용 U+ 모바일 고객. 타 통신사, 만 14세 미만, 선불요금제 고객은 제한 (공식 사이트 FAQ상 알뜰폰 중 KB리브엠은 예외) 지원 국가·언어의 iPhone 사용자. 1명과 통화할 때만 녹음 가능 지원 OS·기기 Android 10 이상, iOS 16 이상 iOS 17 이상 iPhone 12 이상 / Android...

타입캐스트 vs 클로바더빙: 수익 나는 채널에 쓸 때 무료·유료 조건 비교

요약 타입캐스트와 클로바더빙은 둘 다 글만 입력하면 한국어 AI 목소리를 만들어 주는 서비스지만, 무료로 쓸 수 있는 범위가 꽤 다릅니다. 클로바더빙 무료는 매달 15,000자까지 쓸 수 있는 대신 수익이 생기는 채널에는 쓸 수 없고, 타입캐스트 무료는 처음에 주는 약 5분 분량의 다운로드로 끝나는 체험판에 가깝습니다. 광고 수익이 붙은 유튜브나 쇼핑몰 영상에 넣을 목소리라면 처음부터 유료 플랜 조건을 보고 고르는 편이 안전합니다. 왜 이 두 서비스를 같이 비교하나 쇼츠 내레이션, 수업 자료 더빙, 상품 소개 영상처럼 "내 목소리 대신 AI 목소리"가 필요할 때 한국 사용자들이 가장 많이 찾는 곳이 네오사피엔스의 타입캐스트 와 네이버의 클로바더빙 입니다. 기능 소개만 보면 비슷해 보이지만, 실제로 문제가 되는 건 음질보다 "이 목소리를 내 채널에 써도 되나" 입니다. 그래서 이 글은 기능 나열보다 무료 사용 범위, 출처 표기 의무, 유료 플랜 가격과 다운로드 한도를 중심으로 정리했습니다. 모든 수치는 2026년 10월 25일에 두 서비스의 공식 요금 페이지와 고객센터 도움말에서 직접 다시 확인한 내용입니다. 한눈에 보는 비교표 항목 타입캐스트 무료 타입캐스트 베이직 클로바더빙 Free 클로바더빙 Standard 월 요금 0원 9,900원 (연간 결제 시 10% 할인) 0원 19,900원 (네이버 클라우드 플랫폼에서 결제) 무료·포함 사용량 음성 생성·재생 무제한, 다운로드는 최초 3,000크레딧(약 5분) 1회 지급 월 30,000크레딧(약 60분) 월 15,000자, 다운로드 월 20회, 프로젝트 누적 5개 (매월 1일 갱신) 월 30,000자, 다운로드 월 40회, 프로젝트 누적 20개 쓸 수 있...